Ha un problema con tutte le feste?
No
Quindi stai bene con, diciamo, il nuovo giorno?
non lo festeggio , ecco tutto.
- e' tutto ? È-- - cosa succede ?
tua sorella non vuole festeggiare il suo compleanno.
Quando?
tra 2 giorni--non lo sapevi?
no!
Io non so neanche se è il mio compleanno.
Nell'orfanotrofio, ci stavano male
perché io ero l'unica bambina che non sapeva quando era nata.
Quindi le sorelle hanno scelto una data.
Sì, dopo domani.
potremmo andare al bowling e prenotare qualche pista.
siamo stati gia' abbastanza al bowling.
go carts, pensavo, potrebbe essere un'idea.
Bar hopping.
Bar hopping, o una festa house scatenata.
Whoo! Cosa è successo?
Grazie, ma io non voglio fare niente.
- Vieni . - Ehi, ragazzi.
state progettando una festa?
niente festa.
il fatto e' che io sono un DJ veramente bravo , se ne hai bisogno, l'uh...
Ad ogni modo, parlando di feste,
Sloane ne sta facendo una nella sala conferenze.
Come la maggior parte di voi sa, quando l'Alleanza fu distrutta quattro anni fa,
la CIA entrò in possesso di una moltitudine di manufatti,
archivi e informazioni.
Fra gli articoli recuperati c'era l'indice di Blackwell
Blackwell? Cosa è, un elenco dei peggior vestiti?
Damien Blackwell, capo del Gouse Crime Syndacate.
Si crede che lui abbia compilato una lista di informazioni compromettenti,
su capi di stato, ufficiali governativi,
criminali comuni--essenzialmente un elenco ricattatorio
codificato in un terminale mobile.
L'Alleanza non e' stata mai capace di leggere l'indice
durante i sei mesi che era in suo possesso.
E' stato criptato usando tecnologia di cifratura a 4096 bit .
Wow. voglio dire, anche con tecnologia attuale,
ci vorrebbero 20 anni per decifrarlo,
e con un supercomputer che lavora 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Inutile dire, la CIA non ha avuto successo nei suoi sforzi di decriptazione
Perché questo e' un problema ora?
La notte scorsa l'indice e' stato rubato dal Centro di ricerca della CIA a Sarajevo.
Lasciando tre dei nostri analisti morti.
Nessuna idea su chi lo ha rubato?
No, e' stato un lavoro pulito. Dentro e fuori in 2 minuti.
Perché rubare qualche cosa che non puoi leggere?
Il disco di decodificazione è stato localizzato.
Due settimane fa, la base operativa di Damien Blackwell
e' stata identificata e assaltata dalle autorita' francesi
hanno preso la maggior parte delle sue cose,
incluso un mini disk.
Crediamo che quello sia il decoder.
la nostra unica risorsa e'rincorrere il decoder
senza di esso,l'indice e'inutilizzabile
i francesi sanno quello che hanno?
No. Certamente ottenerlo attraverso canali ufficiali
sfortunatamente, non sembra un opzione valida.
Aspetta un attimo. Vuoi che rubiamo il decodificatore alla polizia francese?
adesso e' nella prefettura di Parigi.
Sydney, trova un modo di farti arrestare.
- Ehi. - Ehi.
e' finito presto il briefing. Sloane ha aprovato il tuo viaggio?
Mm-hmm.
nessuna notizia su tuo zio?
Sì, ho parlato con mia mamma questa mattina
e'stata molto male per questa cosa.
Non ha ripreso coscienza.
- e' terribile. - Sì.
tu stai bene?
Sì. sto bene.
È solo che quando mio padre morì,
mio zio fece tante promesse
sai, tipo ... stare sempre con me e mia madre, ma poi non c'era mai.
non sono sicuro come mi sentiro' rivedendolo di nuovo,
vorrei poter venire con te .
lo so.
ti chiamo quando atterro.
- ok. - ok.
Sydney.
dobbiamo parlare.
ok, possiamo parlare qui, e' sicuro.
ok.
sto facendo un controllo incrociato su Sloane,
controllando con i dati che ci ha fornito.
La Direttrice Chase ci ha invitato a controllare Sloane.
Ed e' quello che sto facendo...
non commetterò lo stesso errore che ho fatto all'SD-6,
seguendo ciecamente gli ordini di quell'uomo.
Cosa ha fatto ora?
Sloane ha detto che lui non ha avuto informazioni
su chi ha rubato l'indice al Centro di Ricerca di Sarajevo.
Sì?
Ti ricorda qualcosa ?
Miles Devereaux, il primo membro dell'Alleanza. capo delle operazioni, SD-3.
Sloane lo ha contattato 40 minuti dopo che l'indice di Blackwell e' sato rubato.
Prima che Langley scoprisse il furto.
Come lo sai?
Io ho una cimice sulla linea di casa di Sloane.
Dixon--
La chiamata era criptata, ma l'ho rintracciata in un albergo a Sarajevo.
mi sono inserito nell'alimentazione della tv a circuito chiuso dell'albergo.
dove ho trovato questo.
Pensi che Sloane stia lavorando con Devereaux?
Io penso che Sloane ci faccia rubare il decodificatore per una ragione--
cosi'lui e Devereaux possono leggere l'indice
e recuperare gli archivi ricattatori per loro.
Ecco perché ha mentìto sul non avere informazioni .
ci sta usando...
di nuovo.
E questa è una cosa che non gli permettero' di fare.
Quindi quello che mi sta dicendo
è che si e' inserito illegalmente nel telefono di un suo superiore.
Tenere d' occhio Sloane era un ordine,
che Lei mi ha espressamente impartito.
non ho detto di infrangere le leggi federali per farlo.
Da quando era all'SD-6, Sloane vuole per lui l'indice Blackwell.
Ed ora si e' casualmente messo in contatto
con Devereaux a Sarajevo pochi minuti dopo il furto? 123 00:06:48,57 5--> 00:06:50,806 Forse lui sta seguendo una pista su chi l'ha rubato
Contattando il primo membro di Alleanza?
Sloane è libero di contattare i vecchi soci.
È una delle ragioni per cui fu nominato capo della task force .
Lui ci ha mentìto sul non avere informazoni.
Forse nessuna informazione si e' dimostrata utile.
Spiegazioni irrazionali.
ci ha ordinato di rubare il decodificatore dalla custodia di polizia.
mi sta ascoltando?
sono a conoscenza della missione per recuperare il decodificatore, mr. Dixon.
l'ho autorizzata io.
apprezzo la Sua preoccupazione,
ma queste accuse sono basate su prove circostanziali,
quindi a meno che Lei non abbia altro,
le suggerisco di togliere quella cimice dal telefono.
So che vuoi che lui sia colpevole. C'ero anch'io.
Non e' per quello che ha fatto a Diane.
Si che lo e'.
Lo e' anche per me .
Ma sei tu che mi hai ricordato perché siamo qui--
per fare la cosa giusta .
forse questa volta la Chase ha ragione.
Forse dovremmo permettergli di andare.
la Chase rifiuta di vedere la verità.
Sydney, sai che non faccio mai questo. ti chiedo di aiutarmi.
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
non devi aspettare senza far nulla....
Oh, uh, no voglio, uh...
La luce non infastidirà David.
Lei deve essere Bill.
Perché dice questo?
Suo zio ha detto che sarebbe venuto a trovarlo.
parlava molto di Lei prima di stare male.
Bill era mio padre. Lui è morto.
Oh. mi scusi.
Le persone anziane qualche volta sono confuse,
confondono il passato ed il presente, miscelandolo
- e' successo da poco? - No, e' morto nel 1979.
- Io sono Michael. - Io sono Rosmary.
piacere di conoscerla
Io faccio il turno delle 3:00 ed delle 10:00 in questa ala.
viene da lontano?
Los Angeles. Io sarei venuto a prima, ma...
bene ma ora e' qui.
questo e' l'importante.
ho guardato la tua analisi del piano.
il piano di estrazione ha bisogno di qualche ritocco.
davvero? Io pensavo--
Stai presumendo che tutto andra' bene.
No, ho delle contingenze.
Uscendo l'edificio, se accade qualsiasi cosa,
è il perimetro dove avremmo maggiori problemi.
ok , lavorerò su un nuovo scenario.
bene . Hai tutte le nostre risorse a disposizione, Weiss.
perché non le usi?
L'ultima cosa della quale noi abbiamo bisogno è un incidente internazionale.
Sì, signore.
il Resto va bene.
Bene, grazie.
penso che non avrài nessun problema a portare fuori Nadia
Sì.l ho gia' fatto la notte scorsa.
Mi scusi?
Uh, noi stavamo lavorando. Noi lavoriamo fino a tardi. Ci piaciamo .
C'erano altre pers--Jack era qui.
finito?
voglio il rapporto sulla mia scrivania tra un'ora.
Stupiscimi.
Jack, non sapevo che stavi aspettando.
ho sentito il rapporto della scientifica che era Sarajevo.
Sono curioso--Langley e' stata capace di ottenere nuove informazioni ?
No.
Non hanno niente da quando e'avvenuto il furto
presumo che la nostra agenda rimanga lo stessa ?
Oh, sì. avremo il decodificatore.
Io coordinerò i trasporti.
Jack, un' altra cosa.
Sydney doveva darmi il suo rapporto 15 minuti fa.
Hai idea di dove sia ?
No , immagino stia da qualche parte, mettendo a punto i dettagli.
Incontravo Vaughn cosi
quando lui era il mio supervisore all' SD-6.
doveva essere romantico.
materizzatore di micro CD.
dove lo hai trovato?
l'ho preso in prestito dall'ufficio di Marshall.
Con alcune rettifiche,
farà una copia corrotta del disco di decodificazione
sarà quello che noi daremo a Sloane. tieni l'originale al sicuro.
cosi se Sloane seguira' il protocollo e lo mette nelle mani della CIA...
nessun problema. Ma se lui prova usarlo, ne sarà deluso.
staremo a vedere
Cosa?
sto capendo solo ora come era complicata la tua vita all'SD-6.
ti apprezzo per quello che stai facendo.
so che hai i tuoi dubbi.
È solo che ora le cose sono un poco diverse, per Nadia.
Lui è suo padre.
lo so che questo può sembrare strano,
ma io spero per lei che abbiamo torto.
Lei è in arresto.
era ora.
Amanda Peterson, giusto?
Il mio nome è Richard Zachary, avvocato d'ufficio
nominato dall'ambasciata americana.
Grande.
vedo che si sta divertendo col suo soggiorno a Parigi.
È stato perfetto.
ok capisco.
Outrigger, metto in loop l'alimentazione .
vandalismo, resistenza all' arresto, assalto ad un pubblico ufficiale.
Queste sono accuse serie.
Quindi?
Quindi vediamo di farla uscire di qui.
- Il masterizzatore CD. - Grazie, Dixon.
Buona fortuna.
Phoenix sta entrando.
ok. ti vedo. È la terza porta sulla sinistra.
fai presto ... stai per avere compagnia.
Sono dentro.
ok, box numero 430.
Phoenix, rapporto. Hai trovato il decodificatore?
negativo. mi muovo per controllare il resto dell'inventario.
Phoenix, abbiamo perso la visuale.
sto ancora cercando il decodificatore.
Phoenix, sta entrando qualcuno.
esci di là, ora.
ok. ho appena trovato il disco.
Outrigger, annulla. Vai il piano "B".
Copialo.
Phoenix, cambiamo modo di recupero.
vai subito sul tetto.
Base, piano "b" in corso !
ho controllato con Marshall.
Il decodificatore e' ancora in analisi.
Sloane sta seguendo il protocollo.
No da quando siamo tornati da Parigi,
ha fatto più di una dozzina di chiamate da una linea sicura nella sua casa.
Hai intercettato le sue chiamate?
Erano indirizzate verso stazioni di ritrasmissione,
ma io le ho ricondotte ad un numero di Brussels.
Syd, abbiamo bisogno di entrare nella casa di Sloane.
Se potessimo copiare la chiave di descriptazione sul suo telefono sicuro,
potremmo craccare le chiamate per avere accesso alle sue conversazioni.
Sì, ma come?
Sydney, una parola.
nel mio ufficio.
sono sicuro non sono io a doverti informare delle conseguenze
del fatto che la polizia francese vi abbia scoperti.
Con tutto il rispetto, noi non eravamo.
Sydney, hai perso troppo tempo nella stanza delle prove.
Suppongo che tu abbia letto il mio rapporto.
Il disco di decodificazione era nascosto. Ho dovuto percorrere il resto dell'inventario.
Durante quel momento, Nadia e Weiss hanno perso la tua visuale.
e' stata colpa mia?
Appena sei stata fuori il raggio della fotocamera di sicurezza,
hai localizzato il decodificatore?
Esatto.
Forse non dovrei.
Ma io mi aspetto di meglio da te.
questo forse non e' il momento migliore, ma penso che devi sapere
che oggi e il compleanno di Nadia
Lei dice che non vuole festeggiare,
ma forse cambierebbe idea se l'invito venisse da te
Davvero, io non sapevo.
Cosa potrebbe piacerle?
Qualcosa di semplice.
Cena di famiglia, forse.
A casa tua.
buon idea.
Grazie.
pensa che Suo zio voglia ascoltare la partita?
non so, non sono sicuro che fosse fan della pallacanestro.
Pensa che possa sentirla?
non so.
ho saputo di persone uscite dal coma,
che quando gli si chiedeva quello che avevano fatto
spesso raccontavano che era stato il suono della voce dei loro cari
a riportarli indietro.
Le mani di pazienti diventano così asciutte.
Lei e suo zio eravate molto attaccati?
No, non molto.
Non l'ho visto molto, dopo che mio padre morì.
doveva essere un buon uomo, Suo padre.
Qualche volta david voleva parlare solo di lui.
Oh. lo sa?
David stava tenendo qualche cosa per lui.
Per chi, mio padre?
Io penso di sì. Forse non e' stato chiaro,
ma disse era per Bill, per quando sarebbe tornato
penso che dovrebbe averlo.
Cosa ne pensi?
È bello. È perfetto, davvero.
Grazie.
certo. puoi prendere in prestito quella collana ogni volta che vuoi.
non intendo quello. beh, anche.
voglio dire stasera, la festa.
davvero?
Perché sembravi un po' irritata quando ho detto a tuo padre del tuo compleanno.
lo ero, ma l'idea di essere con la famiglia--
mi fa sentire meglio di quello che pensavo.
sono contenta che non hai sentito
di solito no.
sai, il fatto che anche tu verrai a cena da mio padre--
vuol dire molto per me
sono contenta.
prendo il mio cappotto.
ti sto dicendo, tu eri matta a Parigi.
non sto scherzando. sto pensando di fabbricare un ibrido per la mia prossima macchina.
dovresti. Io ne ho uno.
Cosa ne pensa, Arvin?
Uh, Sig. Sloane. Ahem.
Bene, in considerazione della rapida richiesta crescente per il combustibile
in nazioni come Cina e l'India,
per non menzionare la produzione di petrolio del mondo, ci si aspetta che
nei prossimi cinque anni il petrolio salga bruscamente
penso che è abbastanza chiaro che stiamo guardando ad un aumento esponenziale
in conflitto globale,
insieme ad una crisi di energia di proporzioni insondabili.
Quindi, sì, direi che un ibrido è un'idea eccellente.
questo è quello che pensavo.
un brindisi?
I cinesi hanno un detto--
la " una gioia scaccia mille dolori ".
Quindi è con questo spirito che io ti auguro, Nadia
la stessa gioia che tu porti a me ogni giorno.
non avrei mai pensato che qualcosa di così prezioso sarebbe entrato nella mia vita.
Per te, io sono un uomo cambiato.
- Buon Compleanno. - Grazie.
- Buon Compleanno. - Buon Compleanno.
Pronto?
- sono io. - È Vaughn.
No, ho un minuto. come va ? tuo zio?
Il telefono sicuro di Sloane dovrebbe essere nella sua scrivania.
ok , Dixon attendi in linea .
No, no, no, no. Unh-unh. siediti.
Perché?
Perché non voglio che alzi un dito il giorno del tuo compleanno.
vieni.
Bene, ho qualche cosa per te, vado a prenderlo.
ok, sto trasmettendo .
Ricevuto. sto ricevendo la chiave di decriptazione del telefono.
Trasmissione buona.
Nadia.
la Torta di compleanno è pronta.
ok.
Nadia.
Grazie.
eccole.
- Come sta Vaughn? - Lui è ok.
penso che sia dura per lui.
Lo e'.
tutto ok, non ti preoccupare
mi sono fatto promettere che non canteranno per te.
ci speravo.
Uh, cioccolato , torta di cioccolato mousse di cioccolato--
solo per te. Buon Compleanno.
dai, Nadia, esprimi un desiderio.
Discorso.
non avevo idea di cosa aspettarmi da stasera.
non ho mai festeggiato niente con la famiglia.
E, um, non ero neanche sicura di volerlo , ma...
Sydney ha insistito.
Ora so quello che mi sono persa in tutti questi anni.
L'opportunità di conoscere la mia famiglia per quello che e'realmente
Senti, senti.
Buon Compleanno.
mi hai usata!
volevi entrare nell'ufficio di mio padre, e mi hai usata per farlo!
- Nadia, ascoltami-- - No!
Stasera era nient'altro che una manovra.
non è vero.
hai detto che sospettavi di mio padre.
e' vero , ma per la prima volta nella mia vita,
non voglio che lui sia colpevole.
Nadia, stavo tentando di provare che lui è innocente.
Ciao. E' la casa di Sydney?
Qualunque cosa troviate su mio padre,
ho diritto di saperlo
Che colpo
rubare il decodificatore dalla custodia di polizia.
Non meno difficile che ottenere l'indice dalla CIA.
Sembra che abbiamo talenti unici.
Gli altri sono d'accordo.
stanno andando a Brussels stamattina.
Sarà bello averti di nuovo alla tavola, Arvin.
Sloane sta ricostruendo l'Alleanza.
A meno che non abbia bisogno di piu' prove.
Hai provato la tua teoria.
nessuna idea su dove la riunione avra'luogo?
tutto quello che sappiamo, e' quello che abbiamo sentito --Brussels.
bene.
prepareremo una sorveglianza mobile, seguiremo Sloane alla riunione.
Una volta che lui ci avra' condotto là, ci muoveremo
Chi altro lo sa?
Gli agenti Sydney Bristow e Nadia Santos.
avete coinvolto la Santos in questa questione?
e' stato necessario farlo,
ma è preparata ad accettare la verità su suo padre.
ok. Facciamolo.
ho bisogno del rapporto.
Sì.
te l'ho detto , ho bisogno del rapporto sulla mia scrivania entro domani.
eccolo .
- volevi vedermi? - La tua sciarpa.
l'hai dimenticata la scorsa notte.
Grazie.
sei di fretta.
Tutto ok?
Um, sì. Perché?
Ripensando alla notte scorsa, ho avvertito un po' di tensione tra te e tua sorella.
No, niente.
ero solo emozionata.
devo ancora abituarmi ad avere una famiglia.
Oh, capisco, ok.
Bene, se hai bisogno di parlare,
sappi che la mia porta è sempre aperta.
Grazie.
Stai andando da qualche parte?
Sì. Solo una notte.
- Dove ? - Brussels.
- buon viaggio . - Grazie.
avrei dovuto dirtelo prima.
non ho bisogno che mi proteggi
lo so .
È solo che è tutto quello che riguarda tuo padre e' sempre o bianco o nero.
non sono abituata a vedere il grigio.
e se fosse tuo padre?
anche lui ha fatto i suoi compromessi.
ti impegneresti cosi' tanto per punirlo?
Obiettivo in movimento.
lo state intercettando ??
ha svoltato su rue Voltaire, va verso nord
sta girando verso il fiume.
Il Porto.
hai visuale?
Sloane si sta avvicinando all'edificio.
signori, come promesso...
l'indice Blackwell.
e' entrato nell'edificio.
ok, muoviamoci.
tu esaminerài il perimetro.
è in ritardo.
evergreen, rapporto.
tutto chiaro. andate.
Dove è Devereaux? Dove è?
Lei non ha idea di quello che sta facendo.
Dove è la riunione dell' Alleanza?
Non è qui. È in un altro edificio.
Io sto solo controllando.
Si mormora che sei tornato alla CIA.
Sbagliate.
Oh, mio dio.
e' bello essere qui
Grazie.
Se sapevi che l'Alleanza si stava riunendo,
perché non avvertire la CIA?
Entrambi sappiamo
che la CIA non mi avrebbe mai permesso di riunire i vertici dell'Alleanza.
hai maledettamente ragione
dobbiamo prenderli con le mani nel sacco, nell'infrastruttura.
saresti dovuto venire da me.
sono andato da Jack.
hai mandato mio padre a fare il lavoro sporco.
lui ha voluto andare, Sydney.
stai mentendo.
No, Marcus, io non sto mentendo.
come te , Jack non si fidava di me per l'indice di Blackwell.
ma sapeva che l'avrebbero riconosciuto come il mio capo delle operazioni all' SD-6.
ha insistito nel consegnare lui il decodificatore.
Lui non ha il vero decodificatore.
Oh, no, non...
cosa c'e', Jack?
penso che le dicerie sono vere.
le dicerie erano vere .
- Dove è? - edificio 37.
Nadia, vai all'edificio 37!
Dove è Sloane?
La mia idea?
Miglia da qui.
Lui sapeva che il decodificatore era un falso
mi ha incastrato.
E quando lo trovo, lo ucciderò quel bastardo--
cosi' come faro' con Lei.
Dove è Sloane?
Dove è?
Jack?
Papà.
sto bene .
davvero.
aspetterò in macchina.
Grazie.
spero che in futuro farai lo stesso per me.
David, è Michael.
l'ho trovata--l'agenda di papà.
non capisco. Ci sono annotazioni fino al 1982.
Mio padre morì nel 1979.
Per favore, se puoi sentirmi, ho bisogno che ti svegli.
Io ho bisogno di sapere.
L'ha visto? È stato qui?
È vivo?
Oh, mi spiace. Io sapevo che c'era un visitatore.
Tutto ok?
Sì, sì, io sto bene. Grazie.
Oh, uh, scusi . ho bisogno di parlare con Rosmary.
mi scusi. Chi?
Uh, Rosmary. L'infermiera. Lei si prende cura di mio zio.
non riconosco il nome.
Cosa? è impossibile. fa i turni delle 3:00 e 10:00.
Signore, non ci sono turni delle 3:00 e 10:00 .
mi dispiace.
spero che togliera' la cimice sul telefono di Sloane.
Già fatto.
E il decodificatore. quello vero.
e' stato cambiato
bene. Ci sono molte pressioni esterne su questa task force.
non voglio comprometterla dall'interno.
capisco.
Lei sa, Marcus,
quando le ho detto di tenere d'occhio Sloane, facevo sul serio.
Ma ci sono dei limiti.
quindi, né Sloane né io
intraprenderemo azioni disciplinari.
Lei è un bene per questa squadra.
Quindi se succedesse qualsiasi cosa , sono sicura che mi chiamera'.
- Qualsiasi cosa? - di ragionevole.
sembra sia andato tutto bene .
Sì.
sono contenta che sia finito.
lo è?
lo vedremo.
Sì?
Sta funzionando.
Ha quello di cui abbiamo bisogno?
Oh, sì.
E molto di più.
sottotitoli a cura di Pam80 Revisioned by SaX